1 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 Я вийшов із закладу на день весілля моєї сестри. 2 00:03:12,109 --> 00:03:14,903 Я почав звикати на місце... 3 00:03:14,945 --> 00:03:21,492 сніданок о 8:00, заняття о 2:00, терапія о 4:00 і сон о 10:00. 4 00:03:21,534 --> 00:03:23,537 Ти можеш подзвонити мені будь-коли, Лі. 5 00:03:23,579 --> 00:03:26,999 Я завжди буду намагатися і бути вам у пригоді. 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Всередині життя було простим. 7 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Дякую, докторе Твардон. 8 00:03:31,336 --> 00:03:34,548 З цієї причини, Мені не хотілося йти. 9 00:03:34,590 --> 00:03:36,592 приємного шляху. 10 00:04:04,453 --> 00:04:07,915 Давай поцілуй її, поцілуй її. 11 00:04:09,373 --> 00:04:12,043 Поцілуй її міцно і волого... 12 00:04:12,084 --> 00:04:14,879 Збережіть трохи на медовий місяць. 13 00:04:23,179 --> 00:04:25,140 Привіт, Петре. 14 00:04:25,182 --> 00:04:29,019 Петре, так, хто ти майже успішно забув. 15 00:04:29,061 --> 00:04:31,063 Ні, не робила. 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Ти щасливий бути вдома? 17 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 Я маю на увазі, ти щасливий? бути вдома? 18 00:04:38,194 --> 00:04:41,197 Як ти дізнався? 19 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Я знаю, що ви маєте на увазі. 20 00:04:59,590 --> 00:05:02,301 Ось дещо для закоханих. 21 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 Ви так гарно виглядаєте. 22 00:05:08,975 --> 00:05:11,644 Дякую, тату. 23 00:05:13,271 --> 00:05:15,648 Я думав, ти зупинився. 24 00:05:19,360 --> 00:05:22,153 Знаєте скільки ми сумували за тобою, гарбуз? 25 00:05:22,195 --> 00:05:24,739 Я теж сумував за тобою. 26 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 ти знаєш що 27 00:05:32,373 --> 00:05:34,834 Мені не дуже добре. 28 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Ходімо сядемо. 29 00:07:28,864 --> 00:07:31,408 Ти хочеш поговорити зі мною як дитина. 30 00:07:31,449 --> 00:07:33,994 Я ж не дитина! Думаєте, я не знаю, що роблю? 31 00:07:34,035 --> 00:07:37,664 Ти поводишся як дитина! Ти поводишся не як чоловік. 32 00:07:37,706 --> 00:07:40,041 Вас звільнили! 33 00:07:40,083 --> 00:07:42,085 Ну, я радий, що мене звільнили. 34 00:07:42,127 --> 00:07:44,504 Я радий, що мене звільнили. Хлопче, я ненавидів цю роботу. 35 00:07:44,546 --> 00:07:47,048 Мені байдуже, що ти це ненавидів. Ти п'яний! 36 00:07:47,090 --> 00:07:50,009 Я не п'яний. чому ти... чому ти... Я не п'яний! 37 00:07:50,009 --> 00:07:52,011 Чому ти завжди так кажеш? 38 00:07:52,052 --> 00:07:54,305 Геть з моєї довбаної спини! 39 00:08:07,027 --> 00:08:10,488 Дивіться це. Дивіться це, га? 40 00:09:14,385 --> 00:09:17,513 Уникайте спокуси 41 00:09:17,596 --> 00:09:20,099 розміщення пальців на ключі від дому на вид. 42 00:09:20,140 --> 00:09:24,603 Вдарте по кожній клавіші так, щоб ваша пальці підстрибують при кожному ударі. 43 00:09:24,854 --> 00:09:26,896 Не завдавайте ударів, не подумавши. 44 00:09:26,938 --> 00:09:31,235 Навіть не намагайтеся вкрасти погляд на вашу газету. 45 00:09:31,235 --> 00:09:34,446 «Мої квіти були майже здався у відчаї, 46 00:09:34,488 --> 00:09:37,449 так за винятком кількох квіти в горщиках від флориста, 47 00:09:37,491 --> 00:09:40,536 ми без квітів для першої весни за роки. 48 00:09:40,578 --> 00:09:42,538 І... час. 49 00:09:45,374 --> 00:09:48,085 Я так пишаюся тобою, мила... 50 00:09:48,127 --> 00:09:50,461 бути в такому світі. 51 00:09:54,007 --> 00:09:56,009 Коли сталася моя аварія 52 00:09:56,092 --> 00:10:01,765 ми були на кухні і я був до неї спиною. 53 00:10:01,807 --> 00:10:06,312 Нагорі тато якраз йшов для роботи в Havis Department Store. 54 00:10:06,312 --> 00:10:08,564 Тому що було обмежений проміжок часу 55 00:10:08,564 --> 00:10:11,317 що моєї мами спина була повернута... 56 00:10:11,358 --> 00:10:14,153 Лі! - Я послизнувся і надто глибоко врізався. 57 00:10:14,195 --> 00:10:17,572 Я не знаю як Я міг неправильно оцінити. 58 00:10:17,614 --> 00:10:21,284 Я це робив з 7 класу. 59 00:10:37,801 --> 00:10:40,470 Просто запобіжний захід. 60 00:11:26,891 --> 00:11:29,768 «Бути лідером». 61 00:11:38,194 --> 00:11:42,490 я ніколи мав роботу раніше. 62 00:11:42,532 --> 00:11:44,534 Але можу вас запевнити 63 00:11:44,576 --> 00:11:47,412 що я дуже схвильований про цю можливість. 64 00:11:47,412 --> 00:11:50,039 дякую 65 00:11:50,081 --> 00:11:55,252 Ой... добре... У мене ще немає довідок. 66 00:11:55,294 --> 00:11:58,172 Але я так думаю міська податкова служба 67 00:11:58,213 --> 00:12:01,133 було б чудове місце... 68 00:12:01,175 --> 00:12:04,762 почати... 69 00:12:04,804 --> 00:12:06,806 моя кар'єра. 70 00:12:16,733 --> 00:12:19,484 «Секретар». 71 00:13:34,183 --> 00:13:37,020 привіт я... 72 00:13:37,688 --> 00:13:40,315 Зачекайте. я... 73 00:13:56,706 --> 00:13:58,833 Привіт? 74 00:14:04,297 --> 00:14:06,340 Привіт? 75 00:14:08,218 --> 00:14:10,220 тут. 76 00:14:18,312 --> 00:14:20,313 привіт 77 00:14:23,441 --> 00:14:25,443 привіт 78 00:14:26,652 --> 00:14:28,654 Ви юрист? 79 00:14:32,825 --> 00:14:35,661 так 80 00:14:35,703 --> 00:14:39,416 Вибачте, я повернуся пізніше. - ні. 81 00:14:40,584 --> 00:14:43,045 Ні, залишайся. 82 00:15:00,228 --> 00:15:02,647 Було написано: «секретар». 83 00:15:05,107 --> 00:15:07,610 Це вірно. 84 00:15:11,405 --> 00:15:13,991 ти вагітна 85 00:15:15,952 --> 00:15:17,954 немає 86 00:15:18,871 --> 00:15:21,707 Ви плануєте завагітніти? 87 00:15:25,670 --> 00:15:28,214 немає 88 00:15:28,339 --> 00:15:30,842 Ви живете в квартирі? - Будинок. 89 00:15:30,883 --> 00:15:34,052 Наодинці? — З батьками. 90 00:15:34,094 --> 00:15:36,179 Брати і сестри? 91 00:15:37,180 --> 00:15:39,642 Сестра їде жити на задньому дворі, 92 00:15:39,684 --> 00:15:42,019 з чоловіком, в будинку біля басейну. 93 00:15:42,061 --> 00:15:44,272 Ви одружені? 94 00:15:45,314 --> 00:15:47,316 немає 95 00:15:48,860 --> 00:15:51,529 Ви коли-небудь отримували нагороду? 96 00:15:51,612 --> 00:15:55,158 так – За що ви отримали нагороду? 97 00:15:55,199 --> 00:15:56,868 Введення. 98 00:16:01,288 --> 00:16:04,249 Це ваші бали? 99 00:16:07,419 --> 00:16:09,505 так 100 00:16:09,547 --> 00:16:11,549 Лі... 101 00:16:11,591 --> 00:16:13,593 Холлоуей. 102 00:16:23,518 --> 00:16:26,354 Чи не могли б ви отримати мене? чашку кави з цукром? 103 00:17:27,707 --> 00:17:30,210 Ви дійсно хочеш бути секретарем, Лі? 104 00:17:30,210 --> 00:17:32,212 Так, знаю. 105 00:17:39,677 --> 00:17:43,348 Ви отримали більше балів, ніж будь-хто Я коли-небудь брав інтерв'ю. 106 00:17:43,431 --> 00:17:48,103 Ти дійсно надмірна кваліфікація для роботи. 107 00:17:48,144 --> 00:17:52,482 Ви б нудьгували до смерті. — Я хочу нудьгувати. 108 00:18:00,197 --> 00:18:04,243 У мене є помічник юриста на неповний робочий день. 109 00:18:04,285 --> 00:18:12,794 Все, що мені потрібно, це друкарка, хто встигає на роботу вчасно... 110 00:18:12,836 --> 00:18:15,922 і відповісти на телефонний дзвінок. - Я можу це зробити. 111 00:18:15,964 --> 00:18:19,759 Ми тут використовуємо лише друкарські машинки, не комп'ютери. 112 00:18:19,759 --> 00:18:25,055 це нормально — Це дуже нудна робота. 113 00:18:25,097 --> 00:18:27,766 Мені подобається тупа робота. 114 00:18:33,647 --> 00:18:37,193 У вас щось є. 115 00:18:38,944 --> 00:18:41,572 Ви... 116 00:18:42,949 --> 00:18:47,162 ти... наглухо закритий. 117 00:18:48,204 --> 00:18:51,582 стіна. 118 00:18:51,624 --> 00:18:54,585 я знаю 119 00:18:54,627 --> 00:18:57,296 Ти коли-небудь розслабляєшся? 120 00:18:59,924 --> 00:19:02,635 не знаю 121 00:19:06,347 --> 00:19:08,474 мене тут немає 122 00:19:22,738 --> 00:19:25,199 Менше цукру в каві. 123 00:19:33,582 --> 00:19:36,085 Як це пройшло? 124 00:19:37,085 --> 00:19:39,420 Лі: Я зрозумів. 125 00:19:47,680 --> 00:19:51,475 Я знав, що ти зможеш! 126 00:20:05,196 --> 00:20:08,032 'Привіт...' 127 00:20:20,462 --> 00:20:29,637 'Привіт. Ви прийшли в офіс пана Е. Едварда Грея. 128 00:20:30,597 --> 00:20:34,434 Будь ласка, залиште своє повідомлення і час, коли ви телефонували 129 00:20:34,475 --> 00:20:40,607 разом із вашим номером телефону і найкращий час, щоб дістатися до вас... 130 00:20:43,109 --> 00:20:45,446 а ми... 131 00:20:45,446 --> 00:20:50,700 повернеться до вас якнайшвидше». 132 00:20:53,077 --> 00:20:55,079 «Ми». 133 00:20:56,164 --> 00:20:58,917 секретар... 134 00:21:09,802 --> 00:21:13,890 Наберіть цей лист і надішліть чотири копії О'Меллі та Баррету. 135 00:21:14,765 --> 00:21:17,143 Негайно, сер. 136 00:21:29,572 --> 00:21:32,617 Це добре. Це добре. 137 00:21:36,454 --> 00:21:39,206 Отже, ви новий секретар? 138 00:21:40,999 --> 00:21:43,001 так 139 00:21:47,048 --> 00:21:51,302 Вибачте? Що таке помічник юриста? 140 00:21:58,893 --> 00:22:01,604 побачимось 141 00:22:23,835 --> 00:22:27,630 гаразд... 142 00:22:27,672 --> 00:22:29,673 вгору... 143 00:22:29,715 --> 00:22:32,176 і... широкий. 144 00:22:56,700 --> 00:22:58,911 Я приніс тобі ці. 145 00:23:05,375 --> 00:23:11,006 Здається, я випадково викинув мої нотатки щодо справи Фельдмана. 146 00:23:11,048 --> 00:23:14,593 Можливо, ви могли б... - Перебирати сміття? 147 00:23:20,891 --> 00:23:23,393 Так, Лі, дякую. 148 00:24:36,716 --> 00:24:39,343 чому ти тут? 149 00:24:39,385 --> 00:24:42,305 Я просто чекаю на тебе, мила. 150 00:24:42,346 --> 00:24:44,974 Але я тут ще п'ять годин. 151 00:24:45,016 --> 00:24:47,685 я знаю 152 00:24:59,071 --> 00:25:02,158 Вибачте, сер? 153 00:25:03,409 --> 00:25:05,620 Нічого страшного. Я знайшов інший набір. 154 00:25:09,290 --> 00:25:12,293 Для цього потрібно більше цукру. - Цукор? 155 00:25:12,335 --> 00:25:15,004 І шість примірників цих. 156 00:25:16,964 --> 00:25:20,383 Освіжи цю пастку, Лі, і випустіть ще одну. 157 00:25:47,244 --> 00:25:50,747 Миші люблять ходити позаду стільці теж, Лі. 158 00:25:50,789 --> 00:25:52,792 Просто тому що важко дістатися... 159 00:25:52,834 --> 00:25:56,254 не означає, що ми цього не робимо подбати про кожну можливість. 160 00:26:02,134 --> 00:26:05,054 Ось, дай мені це. 161 00:26:19,776 --> 00:26:22,070 дякую 162 00:27:03,320 --> 00:27:07,073 Офіс Е. Едварда Грея, Чи можу я вам допомогти? 163 00:27:07,115 --> 00:27:10,827 Ми дуже задоволені ATandT. Дякую, все ж. 164 00:27:10,869 --> 00:27:14,039 Він тут? - Чи не могли б ви почекати хвилинку? 165 00:27:15,499 --> 00:27:17,792 Ви праві, це дуже хороша пропозиція. 166 00:27:17,834 --> 00:27:22,796 Я зараз повертаюся. - Не могли б ви почекати одну хвилину, будь ласка? 167 00:27:22,838 --> 00:27:25,634 Так, я це розумію. 168 00:27:25,675 --> 00:27:28,470 Покірний. 169 00:27:28,512 --> 00:27:31,139 Вибачте? 170 00:27:31,181 --> 00:27:33,391 Едвард! 171 00:27:34,809 --> 00:27:37,687 Слухай... Поняття не маю якщо ми зробимо... 172 00:27:37,729 --> 00:27:41,733 понад 40 доларів на міжміські перевезення дзвінків до Чаттануги щомісяця. 173 00:27:46,070 --> 00:27:48,364 Скажи йому, що це Тріша О'Коннор. 174 00:27:49,698 --> 00:27:52,159 Містер Грей? 175 00:27:58,750 --> 00:28:00,752 Привіт? 176 00:28:05,048 --> 00:28:07,634 Містер Грей? 177 00:28:07,676 --> 00:28:10,178 Міс Холловей. 178 00:28:19,228 --> 00:28:21,730 Містер Грей? 179 00:28:21,772 --> 00:28:24,608 мене тут немає 180 00:28:28,446 --> 00:28:30,866 Гаразд 181 00:28:35,911 --> 00:28:38,205 Я боюся, що він пішов. 182 00:28:38,247 --> 00:28:41,375 це правильно? 183 00:28:47,089 --> 00:28:49,800 Кабінет Е. Едварда Грея. 184 00:28:49,842 --> 00:28:53,095 Це ти мила? це я - Тато? 185 00:28:53,137 --> 00:28:55,639 Так добре чути твій голос. 186 00:28:55,681 --> 00:28:58,310 Тату... де ти? 187 00:28:58,351 --> 00:29:01,395 Я в центрі... десь. 188 00:29:01,437 --> 00:29:05,816 Не могли б ви почекати? 189 00:29:07,193 --> 00:29:09,987 У вас є повідомлення, пані О'Коннор? 190 00:29:20,289 --> 00:29:23,000 Скажи йому підписати угоду. 191 00:29:28,172 --> 00:29:30,174 Привіт? 192 00:29:30,216 --> 00:29:33,302 Привіт... ? 193 00:29:33,344 --> 00:29:35,596 Привіт, тату? 194 00:30:53,673 --> 00:30:55,675 як робота 195 00:30:55,717 --> 00:30:57,802 добре. 196 00:30:57,844 --> 00:31:00,890 Як там містер Грей? 197 00:31:00,931 --> 00:31:03,558 він в порядку 198 00:31:03,600 --> 00:31:06,186 Ну... Пітер подзвонив. 199 00:31:14,194 --> 00:31:16,946 Деяким людям доводиться щось прати... 200 00:31:16,988 --> 00:31:19,240 як тільки вони його одягнуть приблизно на пів дня. 201 00:31:19,282 --> 00:31:21,534 так - А потім ви отримали... 202 00:31:21,576 --> 00:31:24,370 ваш більш невимушений народ, хто буде періть цю річ, коли вона брудна. 203 00:31:24,412 --> 00:31:26,955 Який ти тип? 204 00:31:26,997 --> 00:31:30,084 Я такий хлопець... 205 00:31:30,126 --> 00:31:34,380 хто хоче вийти заміж і мати дитину. 206 00:31:36,591 --> 00:31:39,802 Я перу свій одяг просто коли вони брудні. 207 00:31:39,844 --> 00:31:43,890 Я теж, і це це те, що має значення у стосунках. 208 00:31:43,932 --> 00:31:46,810 Сумісність. 209 00:31:48,269 --> 00:31:51,063 у стосунках? - У... 210 00:31:51,104 --> 00:31:53,524 відносини. 211 00:32:03,827 --> 00:32:06,704 Чи можу я вас зацікавити трохи більше? 212 00:32:06,746 --> 00:32:09,916 Ще трохи? - Чому ні? Гаразд 213 00:32:15,254 --> 00:32:18,340 Ти інший, ніж був в середній школі Петро. 214 00:32:18,382 --> 00:32:21,301 Я змінився. 215 00:32:21,301 --> 00:32:25,597 що сталося — У мене був нервовий зрив. 216 00:32:25,639 --> 00:32:27,933 Я теж. 217 00:32:29,768 --> 00:32:31,771 Начебто. 218 00:32:35,567 --> 00:32:39,695 Томе, у мене є це і це. 219 00:32:39,736 --> 00:32:41,822 Петро? - Так, Лі? 220 00:32:41,864 --> 00:32:50,455 Я читав, що якщо ти це носиш така білизна, яка тисне... 221 00:32:50,497 --> 00:32:52,457 ваші "штучки". 222 00:32:52,499 --> 00:32:55,502 М'ячі... мої м'ячі? - так. 223 00:32:56,336 --> 00:32:59,882 Мій «виноград»? - Ваш виноград. 224 00:32:59,923 --> 00:33:02,385 мій... - Твої яєчка. 225 00:33:04,261 --> 00:33:08,724 Ваша сперма стає "сквозеною" і тоді ти не можеш мати дітей... 226 00:33:08,765 --> 00:33:11,268 і я думав, що ти сказав що ви хотіли мати дітей. 227 00:33:11,310 --> 00:33:13,312 Ось ти, Я сказав це. 228 00:33:16,231 --> 00:33:18,650 Немовлятам. 229 00:33:19,026 --> 00:33:21,028 пелюшки. 230 00:33:21,069 --> 00:33:23,197 Пелюшковий дерматит. 231 00:33:23,238 --> 00:33:26,617 Годування грудьми і плач. 232 00:33:26,658 --> 00:33:29,160 Блювота. 233 00:34:12,371 --> 00:34:14,373 Подивіться на це. 234 00:34:15,040 --> 00:34:17,625 Ви це бачите? - що? 235 00:34:17,667 --> 00:34:19,710 Цей лист має три помилки друку в ньому, 236 00:34:19,710 --> 00:34:22,129 один з яких, Думаю, орфографічна помилка. 237 00:34:24,549 --> 00:34:26,551 мені шкода — Це теж не вперше. 238 00:34:26,592 --> 00:34:28,553 Були й інші що я відпустив... 239 00:34:28,594 --> 00:34:31,305 у перші кілька тижнів. Так тривати не може. 240 00:34:31,347 --> 00:34:33,182 Знаєте що це робить мене схожим на... 241 00:34:33,224 --> 00:34:35,185 людям, які отримують ці літери? 242 00:34:35,269 --> 00:34:37,229 мені шкода 243 00:34:37,271 --> 00:34:41,524 Введіть ще раз... і зробіть це правильно. 244 00:34:59,834 --> 00:35:00,543 Ви витрачаєте мій час. 245 00:35:42,126 --> 00:35:44,086 до побачення 246 00:35:59,100 --> 00:36:01,937 Піди напиши рахунок для тієї жінки за 500 доларів. 247 00:36:01,978 --> 00:36:04,981 Ти не йдеш? перевірити лист? 248 00:36:21,665 --> 00:36:23,917 Лі... 249 00:36:26,419 --> 00:36:28,421 коли приходять люди в цей офіс,... 250 00:36:28,505 --> 00:36:32,050 ти візуал представництво мого бізнесу... 251 00:36:32,092 --> 00:36:34,886 і шлях твій одяг огидний. 252 00:36:36,263 --> 00:36:40,685 вибач 253 00:36:40,726 --> 00:36:44,354 Ви весь час стукаєте по нозі і грати з твоїм волоссям. 254 00:36:44,354 --> 00:36:46,356 Ти або йдеш носити сіточку для волосся 255 00:36:46,356 --> 00:36:49,151 або перестань грати з волоссям. 256 00:36:52,154 --> 00:36:54,823 І інше... 257 00:36:54,865 --> 00:36:58,702 ти розумієш, що ти завжди нюхають? 258 00:36:58,785 --> 00:37:01,872 я нюхаю? 259 00:37:01,913 --> 00:37:05,000 А що з твій язик... 260 00:37:05,000 --> 00:37:08,086 коли ти друкуєш? 261 00:37:08,128 --> 00:37:11,631 мені шкода, Я не знав, що нюхав. 262 00:37:11,631 --> 00:37:16,094 Ну, ви знаєте. 263 00:37:22,434 --> 00:37:25,145 «Містер Сірий... 264 00:37:25,187 --> 00:37:31,401 велике вам спасибі за ваші корисні пропозиції. 265 00:37:31,443 --> 00:37:36,280 Тому що я намагаюся бути... 266 00:37:36,363 --> 00:37:43,163 найкращий секретар що я можу бути для вас». 267 00:37:43,914 --> 00:37:45,916 Речення має бути таким:... 268 00:37:45,916 --> 00:37:49,503 «Без належного керівництва з обізнаного джерела,... 269 00:37:49,544 --> 00:37:52,214 мій клієнт ніколи б не зробив... 270 00:37:52,255 --> 00:37:55,884 ці матеріальні рішення самостійно». Крапка! 271 00:37:55,884 --> 00:37:57,885 Я повторив речення... 272 00:38:13,652 --> 00:38:16,071 Ви впевнені? ти не хочеш вина? 273 00:38:16,112 --> 00:38:19,157 Ми робимо це по-домашньому, чи не так, Стюарт? 274 00:38:19,157 --> 00:38:22,660 Спробуйте, це добре. - Хочеш трохи, Лі? 275 00:38:22,660 --> 00:38:26,455 Ні, дякую. Не зараз, Сільвіє. 276 00:38:26,497 --> 00:38:28,999 Пітер весь час говорить про тебе. 277 00:38:29,041 --> 00:38:32,753 Він каже, що знайшов свою другу половинку. 278 00:38:32,795 --> 00:38:35,714 Ви це сказали? 279 00:38:37,675 --> 00:38:40,971 Я зробив. - Сестра Пітера Ліндсі... 280 00:38:41,012 --> 00:38:45,267 виходить заміж наступної зими у Вегасі. 281 00:38:46,642 --> 00:38:49,311 Чи знаєте ви, що у Пітера є дуже стабільну роботу в J. C. Penney? 282 00:38:49,353 --> 00:38:52,523 Йому навіть дали мобільний телефон. - Можливо, це буде подвійне весілля? 283 00:38:55,901 --> 00:38:58,154 мама... 284 00:39:21,844 --> 00:39:24,013 Міс Холловей. 285 00:39:24,013 --> 00:39:26,474 Заходьте в бібліотеку... 286 00:39:26,515 --> 00:39:29,143 негайно. 287 00:39:45,534 --> 00:39:47,495 ...зауваження, зроблені в друкованому вигляді,... 288 00:39:47,578 --> 00:39:49,538 у підсумку подій щодо... 289 00:39:49,580 --> 00:39:53,459 до наклепу Рубіна Берковіца. З повагою» тощо. 290 00:39:56,962 --> 00:39:58,923 Гаразд 291 00:39:58,964 --> 00:40:01,508 Телефон дзвонить. 292 00:40:06,930 --> 00:40:08,932 Відповісти. 293 00:40:11,560 --> 00:40:14,271 вибач... - Брр-інг! 294 00:40:15,898 --> 00:40:18,234 Брр-інг! 295 00:40:19,193 --> 00:40:22,404 ох - Бр-р--! 296 00:40:23,696 --> 00:40:27,242 'Привіт. Це офіс..." 297 00:40:27,325 --> 00:40:29,327 Слухай... ти вже доросла дівчинка. 298 00:40:29,369 --> 00:40:33,623 Ви можете отримати набагато більший голос з твого крихітного горла. 299 00:40:34,624 --> 00:40:37,877 крихітна? - Міс Холловей,... 300 00:40:37,961 --> 00:40:42,466 ти сказав мені це, коли я тебе найняв ти звик відповідати на телефонні дзвінки. 301 00:40:42,508 --> 00:40:45,511 я. 302 00:40:45,594 --> 00:40:47,847 Ви отримали достатньо спав минулої ночі? 303 00:40:47,847 --> 00:40:50,974 я... - Телефон дзвонить. 304 00:40:53,476 --> 00:40:55,562 'Привіт... 305 00:40:55,603 --> 00:40:59,691 це офіс містера Е. Едварда Грея. 306 00:40:59,732 --> 00:41:02,360 Ви бачите? Ви бачите? 307 00:41:02,402 --> 00:41:06,573 Це демонструє трохи мужності. Я не керую моргом. 308 00:41:06,614 --> 00:41:08,616 немає 309 00:41:18,793 --> 00:41:21,087 Лі. 310 00:41:21,171 --> 00:41:23,756 Містер Грей...? 311 00:41:24,841 --> 00:41:27,635 іди сюди 312 00:41:53,536 --> 00:41:55,914 У вас нещодавно було побачення? 313 00:41:59,834 --> 00:42:02,002 так 314 00:42:03,921 --> 00:42:06,340 з ким у вас було побачення? 315 00:42:07,674 --> 00:42:09,676 Петро. - Петро. 316 00:42:09,760 --> 00:42:11,970 ти займався сексом? 317 00:42:13,555 --> 00:42:16,559 ні? 318 00:42:18,645 --> 00:42:21,314 не знаю 319 00:42:23,608 --> 00:42:27,152 ти соромишся? 320 00:42:27,194 --> 00:42:30,113 я сором'язлива 321 00:42:30,155 --> 00:42:34,368 Ти не сором'язлива. Ви юрист. 322 00:42:37,079 --> 00:42:39,581 я сором'язлива 323 00:42:39,581 --> 00:42:42,042 Я долаю свою сором'язливість... 324 00:42:44,127 --> 00:42:47,382 щоб зробити справи. 325 00:42:48,550 --> 00:42:51,176 Я не думаю, що ти сором'язлива. 326 00:42:56,056 --> 00:42:58,517 Лі, я йду бути відвертим з вами. 327 00:42:58,559 --> 00:43:02,437 Я знаю, що я ваш роботодавець... 328 00:43:02,479 --> 00:43:06,275 і ми маємо заборонені відносини... 329 00:43:09,486 --> 00:43:15,032 але ви дійсно повинні відчувати безкоштовно... 330 00:43:16,535 --> 00:43:20,247 щоб обговорити ваші проблеми зі мною. 331 00:43:31,216 --> 00:43:33,927 Що відбувається з швейний набір і пластирі? 332 00:43:41,767 --> 00:43:43,769 Лі...? 333 00:43:46,982 --> 00:43:49,443 я відчуваю... 334 00:43:51,361 --> 00:43:53,614 сором'язливий. 335 00:43:56,658 --> 00:43:59,161 Хочеш гарячого шоколаду? 336 00:43:59,203 --> 00:44:01,205 Гаразд 337 00:44:15,343 --> 00:44:17,638 Чому ти ріжешся, Лі? 338 00:44:23,018 --> 00:44:25,604 не знаю 339 00:44:25,646 --> 00:44:28,523 Хіба що іноді біль всередині має вийти на поверхню... 340 00:44:28,564 --> 00:44:31,150 і коли ви бачите докази внутрішнього болю... 341 00:44:31,192 --> 00:44:33,653 ти нарешті знаєш ти справді тут? 342 00:44:33,653 --> 00:44:39,408 Потім, коли ви спостерігаєте, як рана заживає це втішно, чи не так? 343 00:44:41,536 --> 00:44:43,496 я... 344 00:44:46,999 --> 00:44:49,211 це так сказати. 345 00:44:49,253 --> 00:44:52,839 Я тобі дещо скажу. Ви готові слухати? 346 00:44:54,215 --> 00:44:57,051 так - Ти слухаєш? 347 00:45:00,304 --> 00:45:02,265 Ви ніколи не... 348 00:45:02,390 --> 00:45:04,350 колись... 349 00:45:04,392 --> 00:45:06,936 порізатися знову. 350 00:45:06,936 --> 00:45:09,272 Ви розумієте? 351 00:45:09,272 --> 00:45:12,859 Я зробив це абсолютно чітко? 352 00:45:12,900 --> 00:45:15,570 Ви подолали це зараз. 353 00:45:15,570 --> 00:45:17,571 Це в минулому. 354 00:45:23,870 --> 00:45:25,830 так 355 00:45:28,457 --> 00:45:30,501 Ніколи знову. 356 00:45:33,212 --> 00:45:35,256 Гаразд 357 00:45:36,257 --> 00:45:39,844 Тепер ви знаєте що Я хочу, щоб ти зробив? 358 00:45:42,095 --> 00:45:44,848 Я хочу, щоб ти пішов з роботи раніше. 359 00:45:46,349 --> 00:45:48,811 ти вже велика дівчинка... доросла жінка,... 360 00:45:48,853 --> 00:45:52,190 твоя мама не потрібна щоб забрати тебе щодня. 361 00:45:52,231 --> 00:45:55,443 я хочу тебе приємно прогулятися додому,... 362 00:45:55,485 --> 00:45:59,155 на свіжому повітрі, тому що ви потребуєте полегшення. 363 00:45:59,197 --> 00:46:04,702 Тому що ти не будеш робити це більше, чи не так? 364 00:46:04,744 --> 00:46:08,371 Ні, сер. 365 00:46:08,413 --> 00:46:11,124 добре. 366 00:46:25,640 --> 00:46:28,100 Ой, ще рано. 367 00:46:29,143 --> 00:46:31,436 мама... 368 00:46:31,478 --> 00:46:35,190 Я йду пішки додому відтепер. 369 00:46:36,691 --> 00:46:40,111 Я пішов ярликом через Хокінс Парк,... 370 00:46:40,153 --> 00:46:43,448 і це було ніби Я ніколи не гуляв 371 00:46:43,490 --> 00:46:46,409 сам раніше. І коли я про це подумав,... 372 00:46:46,451 --> 00:46:50,832 Я зрозумів, що напевно ніколи не гуляв сам. 373 00:46:50,832 --> 00:46:53,960 Але тому, що він мені дав дозвіл на це... 374 00:46:54,001 --> 00:47:01,842 тому що він наполіг, щоб я це зробив, Йдучи, я відчував, як він мене обіймає. 375 00:47:01,883 --> 00:47:04,928 Я відчувала, що він зі мною. 376 00:47:05,011 --> 00:47:12,310 Водночас я відчував щось росте в містері Грею... 377 00:47:12,352 --> 00:47:17,732 інтимний вусик повзе з однієї з його темних областей,... 378 00:47:17,774 --> 00:47:24,447 вигодовував відчуття, що він щось дізнався про мене. 379 00:47:24,489 --> 00:47:28,994 Наступного дня навіть не привіз мої ножиці для кутикули і мій йод... 380 00:47:29,035 --> 00:47:31,663 але я зробив ще одна помилка друку. 381 00:47:31,705 --> 00:47:34,583 Що з тобою не так? Це все, що вам потрібно зробити... 382 00:47:34,624 --> 00:47:37,502 друкувати та відповідати на телефонні дзвінки. Це вам не під силу? 383 00:47:37,544 --> 00:47:39,880 мені шкода — Звичайно, здається. 384 00:47:39,921 --> 00:47:42,507 мені шкода - Не вибачайся переді мною. 385 00:47:42,549 --> 00:47:46,927 Що відбувається всередині та твоя голова? 386 00:48:35,518 --> 00:48:38,521 Заходь до мене в кабінет і принесіть того листа. 387 00:48:51,951 --> 00:48:54,538 Поклади листа на мій стіл. 388 00:49:05,005 --> 00:49:09,093 Я хочу, щоб ти нахилився над партою тому ви дивитесь прямо на це. 389 00:49:10,678 --> 00:49:15,891 Підійдіть обличчям дуже близько до букви і прочитайте листа вголос. 390 00:49:16,892 --> 00:49:19,311 я не розумію 391 00:49:19,353 --> 00:49:22,147 Нема чого розуміти. 392 00:49:22,188 --> 00:49:24,608 Поставте лікті на парту... 393 00:49:24,650 --> 00:49:26,694 нахилятися... 394 00:49:26,735 --> 00:49:31,490 наблизитися обличчям до букви і прочитайте його вголос. 395 00:49:41,667 --> 00:49:43,961 «Шановний містере Гарві,... 396 00:49:44,003 --> 00:49:46,796 Я вдячний до вас за звернення...' 397 00:49:58,976 --> 00:50:01,479 Продовжити. 398 00:50:05,024 --> 00:50:08,319 Міс Холловей, читайте. 399 00:50:19,412 --> 00:50:23,249 ...за направлення мене до вашої справи. 400 00:50:24,375 --> 00:50:26,796 Тема неволі тварин... 401 00:50:26,837 --> 00:50:29,465 викликав інтерес мені досить довго,... 402 00:50:29,507 --> 00:50:33,594 і мій секретар підготував... матеріал дослідження... 403 00:50:33,636 --> 00:50:37,013 я думаю, що ви це зробите знайти освітлюючий. 404 00:50:37,055 --> 00:50:39,474 Якби ти був таким добрим... 405 00:50:41,184 --> 00:50:45,480 щоб надіслати мені листа від 5 червня про які ми говорили,... 406 00:50:45,522 --> 00:50:49,359 я і мої однодумці негайно перегляне його. 407 00:50:50,401 --> 00:50:54,823 Будь ласка, дзвоніть мені якнайшвидше. 408 00:50:54,906 --> 00:50:59,494 З повагою, Е. Едвард Грей. 409 00:51:08,128 --> 00:51:10,630 Прочитайте ще раз. 410 00:51:15,885 --> 00:51:18,304 «Шановний містере Гарві...» 411 00:51:21,391 --> 00:51:23,851 «Я тобі вдячний...» 412 00:51:25,937 --> 00:51:28,314 за те, що направив мене до вашої справи. 413 00:51:28,356 --> 00:51:33,903 Тема неволі тварин зацікавив мене..." 414 00:51:39,033 --> 00:51:42,912 ...надовго. 415 00:51:42,954 --> 00:51:46,541 І мій секретар підготував дослідницький матеріал... 416 00:51:49,042 --> 00:51:53,046 що я думаю ти знайде просвітлення». 417 00:52:30,585 --> 00:52:33,713 А тепер випрямись і введіть його ще раз. 418 00:54:21,611 --> 00:54:25,031 Міс Холловей? Гарний лист. 419 00:54:44,634 --> 00:54:46,594 мама? 420 00:54:46,636 --> 00:54:50,515 Замок може вийди зараз з кабінету. 421 00:54:59,315 --> 00:55:01,944 О, мила. 422 00:56:07,216 --> 00:56:10,470 Замініть лампочку в коридорі до мого кабінету. 423 00:56:11,721 --> 00:56:13,723 120 Вт. 424 00:56:13,764 --> 00:56:16,100 Містер Грей. - Радий вас знову бачити, містере Гарві. 425 00:56:16,142 --> 00:56:18,393 Ти пам'ятаєш мою секретарку, Міс Холловей. 426 00:56:18,435 --> 00:56:21,480 Вибачте за опечатку. 427 00:56:30,197 --> 00:56:34,076 Це стейк портерхаус, пюре... ні... 428 00:56:34,118 --> 00:56:40,124 картопля з вершками, зелений горошок, холодний чай і морозиво. 429 00:56:40,166 --> 00:56:43,668 Гаразд Просто совок картопляний крем... 430 00:56:43,710 --> 00:56:46,463 і шматочок масла. 431 00:56:46,505 --> 00:56:49,549 Чотири горошини... 432 00:56:50,592 --> 00:56:53,261 і стільки ж морозива як ти любиш їсти. 433 00:57:32,508 --> 00:57:36,096 Поради «Космо» для отримати свого чоловіка... 434 00:57:36,138 --> 00:57:38,974 поділитися своїми почуттями більш інтимно' 435 00:57:39,015 --> 00:57:42,644 це спочатку спробувати якийсь "свіжий гумор". 436 00:57:42,686 --> 00:57:49,401 Що б ви не робили, не стрибайте теж швидко в «розмову про стосунки». 437 00:59:08,020 --> 00:59:10,648 Я твій секретар. 438 00:59:10,689 --> 00:59:12,775 Я твій секретар. 439 00:59:12,817 --> 00:59:17,238 Лише одна ложка картопляний крем, 440 00:59:17,279 --> 00:59:19,698 один шматочок масла... 441 00:59:19,740 --> 00:59:23,536 ой... і чотири горошини... 442 00:59:28,457 --> 00:59:31,919 На скільки дюймів була піч...? 443 00:59:31,961 --> 00:59:36,799 Якби ви раніше вимкнули піч ти спустився в підвал? 444 00:59:44,974 --> 00:59:47,017 гаразд... 445 00:59:47,059 --> 00:59:49,895 можливо ти цього не зробив стисніть його досить сильно. 446 00:59:51,188 --> 00:59:54,984 Завжди є занепокоєння про це лопається. 447 00:59:57,193 --> 01:00:00,613 Ні, Боже ні. Я не встиг до цього дійти. 448 01:00:01,781 --> 01:00:04,742 Я стільки ж роблю як я можу. 449 01:00:10,749 --> 01:00:14,420 Де вона була, коли ти залізла під хату? 450 01:00:16,714 --> 01:00:20,134 А коробка замка? Ви покрили це з брудом перед тим, як піти? 451 01:00:20,593 --> 01:00:23,761 Грязь нагорі? 452 01:00:23,803 --> 01:00:27,140 Ні, мене це бентежить. 453 01:00:27,182 --> 01:00:29,267 Ах, але... 454 01:00:29,309 --> 01:00:33,438 це була дитина із зайвою вагою чи твій племінник з Балтимора? 455 01:00:34,439 --> 01:00:36,900 На перилах. 456 01:00:43,866 --> 01:00:46,785 я повинен працювати. 457 01:00:48,953 --> 01:00:53,249 Гаразд Дай мені тиждень і в мене буде щось для вас. 458 01:00:53,291 --> 01:00:55,251 Вибачте, офіс був... 459 01:00:57,128 --> 01:00:59,589 переповнений. 460 01:01:01,883 --> 01:01:04,761 Містер Грей, я йду йти додому зараз. 461 01:01:04,803 --> 01:01:11,643 Якщо вам потрібно ще ввести текст Я міг би повернутися пізніше. 462 01:01:16,189 --> 01:01:19,609 Дякую, пані Холловей. на добраніч 463 01:01:26,491 --> 01:01:28,451 Це буде все. 464 01:01:34,540 --> 01:01:36,500 О, ось лише один приклад. 465 01:01:36,542 --> 01:01:41,131 Він запросив мене на побачення до Red Lobster іншої ночі для нічного ковпачка. 466 01:01:41,881 --> 01:01:45,009 А вчора запитав якби мій шланг був контрольним верхом... 467 01:01:45,051 --> 01:01:47,595 і якби вони були, Мені це точно не було потрібно. 468 01:01:47,637 --> 01:01:50,014 Ваш бос? - Так. 469 01:01:50,056 --> 01:01:52,976 Ви повинні подати на нього в суд за сексуальні домагання. 470 01:01:53,017 --> 01:01:55,353 Мені подобається ця ідея. - Привіт? 471 01:01:55,395 --> 01:01:59,398 Мій адвокат представляє жінку, яка подала до суду на свого боса за сексуальні домагання. 472 01:01:59,439 --> 01:02:01,733 Він хороший юрист? 473 01:02:01,775 --> 01:02:04,278 Він найкращий. 474 01:02:04,319 --> 01:02:08,365 «Він найкращий». — Скільки він там буде? 475 01:02:14,581 --> 01:02:17,041 хто це був 476 01:02:17,083 --> 01:02:20,003 Він зареєструвався в лікарні. 477 01:02:45,778 --> 01:02:47,280 Лі...? 478 01:03:18,602 --> 01:03:20,896 Так, Лі? 479 01:03:20,938 --> 01:03:24,650 привіт 480 01:03:27,694 --> 01:03:29,696 я... 481 01:03:29,738 --> 01:03:33,742 Я просто хотів... 482 01:03:35,661 --> 01:03:38,454 ти мені був потрібен... 483 01:03:38,496 --> 01:03:42,626 Я хотів, щоб ти... 484 01:03:45,003 --> 01:03:47,548 Для чого я тобі потрібна? 485 01:03:54,388 --> 01:03:58,433 Я просто хотів, щоб ти не забув перегляньте документи Лінча на завтра. 486 01:04:02,103 --> 01:04:04,105 Ні, я не мав. 487 01:04:04,147 --> 01:04:06,941 Це добре. 488 01:04:12,196 --> 01:04:14,116 Дякую, Лі. 489 01:05:00,953 --> 01:05:03,664 Після того, як він повернув мене далеко від свого дому,... 490 01:05:03,706 --> 01:05:09,462 він повернув мене за мій старий стіл і він просто перестав це робити. 491 01:05:09,504 --> 01:05:12,381 Він викинув усі свої червоні ручки. 492 01:05:12,965 --> 01:05:14,967 Я постійно робив помилки... 493 01:05:15,009 --> 01:05:19,847 але він просто ставився до мене як звичайна стара секретарка. 494 01:05:19,889 --> 01:05:21,849 Ви йдете? 495 01:05:21,933 --> 01:05:25,561 Через деякий час я почав дивуватися якби це було все, що я був. 496 01:05:28,481 --> 01:05:30,817 Чи отримали ми якісь чеки від містера Гарві? 497 01:05:30,858 --> 01:05:33,694 Ні, сер. 498 01:05:33,736 --> 01:05:35,696 Файл цих. 499 01:05:44,663 --> 01:05:46,707 Це гарна краватка. 500 01:05:46,749 --> 01:05:49,544 Але я думаю, що ви сьогодні не буду грати в гольф. 501 01:05:49,585 --> 01:05:51,045 що? 502 01:05:51,129 --> 01:05:54,757 Ваша краватка... на ньому є гравці в гольф. 503 01:06:01,139 --> 01:06:03,099 правильно. 504 01:06:06,143 --> 01:06:08,395 До біса. 505 01:09:14,663 --> 01:09:16,582 Не бійся. 506 01:09:16,624 --> 01:09:21,337 я ні. 507 01:09:32,139 --> 01:09:35,518 Я не це мав на увазі. 508 01:09:36,519 --> 01:09:39,313 мені шкода 509 01:09:40,356 --> 01:09:42,358 Подивіться, подивіться... 510 01:09:43,359 --> 01:09:45,401 мені шкода 511 01:09:46,361 --> 01:09:48,446 гаразд... 512 01:09:48,488 --> 01:09:51,992 але мій одяг залишається і я хочу вимкнути світло. 513 01:10:29,905 --> 01:10:32,615 Я не зробив тобі боляче, чи не так? 514 01:10:34,159 --> 01:10:36,161 немає 515 01:12:07,127 --> 01:12:09,712 Міс Холловей? 516 01:12:12,172 --> 01:12:14,133 Так, містер Грей? 517 01:12:14,174 --> 01:12:16,760 Заходь до мене в офіс. 518 01:12:19,012 --> 01:12:21,807 Але містер Марвел чекає. 519 01:12:23,267 --> 01:12:26,104 Пані Холловей, заходь до мене в офіс. 520 01:12:26,146 --> 01:12:28,398 Так, сер. 521 01:12:30,191 --> 01:12:32,735 Нарешті. 522 01:13:08,687 --> 01:13:10,939 Ігноруйте це. 523 01:13:27,247 --> 01:13:29,583 Тепер підтягніть спідницю. 524 01:13:31,960 --> 01:13:33,962 чому 525 01:13:34,004 --> 01:13:37,508 Ти не хвилюйся, що я йду до біса, ти? 526 01:13:38,926 --> 01:13:42,221 Мене це не цікавить, ні в найменшій мірі. 527 01:13:42,262 --> 01:13:45,057 Тепер підтягніть спідницю. 528 01:13:49,602 --> 01:13:52,647 Лі...? Лі? 529 01:13:55,943 --> 01:13:58,570 Я сказав, підтягни спідницю. 530 01:14:01,031 --> 01:14:03,033 Петро? 531 01:14:04,034 --> 01:14:07,955 Я не зможу приїхати в обідню сьогодні, гаразд? 532 01:14:11,792 --> 01:14:13,793 Гаразд 533 01:14:13,835 --> 01:14:18,089 Це нормально, бо... все гаразд 534 01:14:42,113 --> 01:14:45,241 Стягніть колготки і нижню білизну. 535 01:14:50,037 --> 01:14:53,040 Я сказав тобі, що ні буду трахати тебе. 536 01:17:46,671 --> 01:17:49,341 Заповніть ці форми. 537 01:17:49,382 --> 01:17:52,301 І тоді ви можете зробіть обідню перерву. 538 01:17:52,343 --> 01:17:55,721 Принеси мені мій бутерброд, Я їм. 539 01:17:55,805 --> 01:17:58,390 І... 540 01:18:00,851 --> 01:18:03,522 іди за звичайним. 541 01:18:06,316 --> 01:18:09,194 Цього разу без майонезу. 542 01:18:09,236 --> 01:18:11,238 І... 543 01:18:11,988 --> 01:18:15,200 надішліть як його звати. 544 01:18:20,579 --> 01:18:22,581 гаразд 545 01:19:08,002 --> 01:19:10,004 Містер Грей. 546 01:19:30,774 --> 01:19:32,776 Півень. 547 01:19:32,817 --> 01:19:35,821 Поклади свій член мені в рот. 548 01:19:35,863 --> 01:19:38,407 Прикрути мене. 549 01:19:56,007 --> 01:19:58,927 О чорт Бля 550 01:19:58,968 --> 01:20:02,472 майонез. Орхідея. 551 01:20:03,139 --> 01:20:05,851 О, містер Грей...! 552 01:20:28,998 --> 01:20:31,543 Едвард. 553 01:20:50,311 --> 01:20:55,275 Більшість людей вважає, що це найкращий спосіб жити - значить тікати від болю. 554 01:20:55,275 --> 01:20:57,569 Але набагато радісніше життя... 555 01:20:57,610 --> 01:21:00,905 охоплює весь спектр людського почуття. 556 01:21:00,947 --> 01:21:04,325 Якщо ми зможемо сповна відчути як біль, так і задоволення,... 557 01:21:04,367 --> 01:21:10,457 ми можемо жити набагато глибше і більш осмислене життя. 558 01:21:57,878 --> 01:21:59,880 Міс Холловей? 559 01:22:02,382 --> 01:22:05,469 Так, сер? - Принесіть ваші оцінки набору тексту. 560 01:22:05,677 --> 01:22:07,680 Гаразд 561 01:22:30,536 --> 01:22:32,538 що сталося 562 01:22:34,581 --> 01:22:37,127 ти вагітна 563 01:22:38,711 --> 01:22:40,713 немає 564 01:22:41,589 --> 01:22:44,092 Ви плануєте завагітніти? - Чи міг би я... 565 01:22:44,134 --> 01:22:46,802 Ви плануєте завагітніти? 566 01:22:47,761 --> 01:22:49,763 немає 567 01:22:49,847 --> 01:22:52,015 Ви живете в квартирі? 568 01:22:52,057 --> 01:22:54,143 Будинок. 569 01:22:54,184 --> 01:22:57,938 Наодинці? — З батьками. 570 01:22:57,980 --> 01:23:01,275 Ви одружені? 571 01:23:02,568 --> 01:23:04,570 немає 572 01:23:14,121 --> 01:23:16,999 Це ваші бали? 573 01:23:17,040 --> 01:23:19,293 так 574 01:23:25,090 --> 01:23:27,801 Ви дійсно хочете бути моїм секретарем? 575 01:23:30,804 --> 01:23:32,931 Так, знаю. 576 01:23:37,185 --> 01:23:39,772 Це не просто помилки, скотч, скоби та олівці,... 577 01:23:39,813 --> 01:23:42,691 це так, Лі? - Ні, сер. 578 01:23:42,733 --> 01:23:44,735 що? 579 01:23:44,777 --> 01:23:47,279 Ні, сер. 580 01:23:51,158 --> 01:23:54,578 Ти мені подобаєшся Лі, але я не думаю Я збираюся запропонувати вам роботу. 581 01:23:57,539 --> 01:23:59,874 чому 582 01:24:00,792 --> 01:24:03,294 Це ваша поведінка. 583 01:24:04,545 --> 01:24:06,839 А як щодо моєї поведінки? 584 01:24:06,839 --> 01:24:09,008 Це дуже погано. 585 01:24:12,763 --> 01:24:16,183 мені шкода Ви можете забрати свої речі. 586 01:24:17,684 --> 01:24:19,895 Тайм-аут. - Тайм-аут? 587 01:24:19,937 --> 01:24:22,147 Ви звільнені. - Ви звільнені! 588 01:24:22,189 --> 01:24:25,108 Ви звільнені! Зараз, Лі. Геть! 589 01:24:32,031 --> 01:24:36,160 Чому ви отримали мазок клею по всіх паперах Рамсі? 590 01:24:36,202 --> 01:24:38,996 Тому що я лагодив ваш шредер. Ти бачив мене. 591 01:24:39,038 --> 01:24:44,002 Ви знаєте, що ви б'єте твої черевики під столом? 592 01:24:44,086 --> 01:24:46,046 Я відчуваю запах твоїх ніг. Ви коли-небудь міняли колготки? 593 01:24:46,088 --> 01:24:48,714 Кожен день. - Кожен раз, коли ти стираєш... 594 01:24:48,756 --> 01:24:51,300 є дрібна стружка на вашому столі. 595 01:24:51,342 --> 01:24:55,054 Я сказав тобі взяти той Walkman додому. 596 01:24:55,096 --> 01:24:58,891 Я не хочу такої можливості твого прослуховування музики... 597 01:24:58,933 --> 01:25:01,144 коли ти повинен працювати на мене. 598 01:25:01,185 --> 01:25:04,355 Я бачив це у вашому столі... Я знаю, що воно там. 599 01:25:04,397 --> 01:25:06,774 Я перенесу його. 600 01:25:45,855 --> 01:25:48,858 Тобі треба йти або я не зупинюся. 601 01:25:49,901 --> 01:25:52,403 не треба 602 01:25:54,655 --> 01:25:57,825 Я більше не можу цього робити. 603 01:25:59,869 --> 01:26:02,579 Але я хочу тебе знати. 604 01:26:28,271 --> 01:26:31,441 Мені дуже шкода що сталося між нами. 605 01:26:32,442 --> 01:26:39,449 Я розумію, яка жахлива помилка Я зробив з тобою. 606 01:26:39,491 --> 01:26:44,163 І я можу тільки сподіватися що ти розумієш. 607 01:26:44,163 --> 01:26:48,626 Будьте певні, ви можете на мене покластися за чудові рекомендації. 608 01:26:53,296 --> 01:26:55,298 Виходьте. 609 01:26:56,925 --> 01:26:58,927 Виходьте. 610 01:26:58,969 --> 01:27:01,596 що ти робиш... - Геть! 611 01:28:16,963 --> 01:28:20,467 Я відкрив конверт другий я прийшов додому. 612 01:28:20,509 --> 01:28:26,264 Це був чек на 680 доларів. Більше, ніж він був мені насправді винен. 613 01:28:26,306 --> 01:28:29,892 Мені спало на думку зірвати чек, але я цього не зробив. 614 01:28:29,934 --> 01:28:32,603 Я відчував, що я роблю правильна річ. 615 01:28:32,645 --> 01:28:36,524 І я нікому не сказала про будь-що з цього. 616 01:28:36,607 --> 01:28:39,735 Я зробив вигляд, що їду працювати як завжди,... 617 01:28:39,777 --> 01:28:43,364 і спостерігав за його кабінетом з іншого боку вулиці. 618 01:28:43,405 --> 01:28:47,911 Він найняв нову дівчину і поміняли замки на дверях. 619 01:28:49,329 --> 01:28:52,915 Просто нічого не було щоб я зробив це. 620 01:29:03,092 --> 01:29:06,387 Мій лікар в заклад одного разу сказав,... 621 01:29:06,429 --> 01:29:09,849 «Кожна подорож починається з першим кроком». 622 01:29:09,890 --> 01:29:13,978 Тому я вирішила, що пора зустріти когось нового. 623 01:29:15,312 --> 01:29:18,816 Був один, хто намагався хапати і щипати мої соски... 624 01:29:18,816 --> 01:29:21,318 ще до того, як ми добрався до своєї машини. 625 01:29:21,318 --> 01:29:22,486 привіт 626 01:29:22,528 --> 01:29:25,948 Інший хлопець продовжував наказувати мені пописати на його патіо... 627 01:29:25,990 --> 01:29:29,493 а коли я відмовився, він сказав... — Я думав, що ти мазохіст. 628 01:29:29,535 --> 01:29:32,830 Потім був той, що сподобався бути прив'язаним до газової плити... 629 01:29:32,872 --> 01:29:34,915 поки горіли конфорки на повну потужність. 630 01:29:34,957 --> 01:29:37,960 Мені довелося закидати його помідорами. - Дякую. 631 01:29:38,002 --> 01:29:41,421 На деякий час я перестав намагатися і залишився вдома... 632 01:29:41,463 --> 01:29:45,049 допомагаючи татові адаптуватися до своєї нової тверезості. 633 01:29:45,091 --> 01:29:48,763 До одного дня, зненацька,... 634 01:29:48,804 --> 01:29:54,685 Пітер запропонував мені одружитися у підвалі J.C. Penney's. 635 01:29:54,727 --> 01:29:58,063 Я думаю, що я сказав так, тому що Я не знав, що ще робити. 636 01:29:58,063 --> 01:30:02,026 Мабуть, я був трохи легшим ніж ти в ті дні. 637 01:30:02,026 --> 01:30:04,028 Гаразд 638 01:30:06,112 --> 01:30:08,865 Якщо затримати дихання наскрізь весілля, ти встигнеш. 639 01:30:08,907 --> 01:30:10,992 Не рухайся. Я йду за Стюартом. 640 01:30:11,034 --> 01:30:14,496 ти красива, ти просто занадто красива. 641 01:30:37,894 --> 01:30:39,312 Лі...? 642 01:30:39,354 --> 01:30:42,232 ні! Я не маю вас бачити перед весіллям. 643 01:30:42,273 --> 01:30:44,484 куди ти йдеш 644 01:30:59,249 --> 01:31:02,669 Мені є що тобі сказати. - Лі. 645 01:31:02,752 --> 01:31:04,421 я люблю тебе 646 01:31:04,462 --> 01:31:07,257 Лі, ти не повинен бути тут. 647 01:31:07,257 --> 01:31:09,968 я люблю тебе 648 01:31:22,689 --> 01:31:26,443 Вибачте, я... але я цього не роблю вірте, що це правда. 649 01:31:26,443 --> 01:31:28,528 Ну, це правда. 650 01:31:28,570 --> 01:31:30,572 Це так. 651 01:31:32,407 --> 01:31:35,201 Це питання було вирішено... 652 01:31:35,243 --> 01:31:37,287 коли я отримав ваш скасовано вихідний чек. 653 01:31:38,288 --> 01:31:40,790 я люблю тебе 654 01:31:43,459 --> 01:31:46,628 Ми не можемо робити це 24 години на добу, сім днів на тиждень. 655 01:31:46,670 --> 01:31:49,006 чому ні 656 01:32:03,146 --> 01:32:05,899 Покладіть обидві руки на парті долонями вниз. 657 01:32:13,822 --> 01:32:16,825 Я хочу займатися коханням. 658 01:32:23,291 --> 01:32:26,669 Тримайте обидві ноги на підлозі, поки я не повернуся. 659 01:33:16,718 --> 01:33:18,971 Привіт? - Якщо вам цікаво,... 660 01:33:19,012 --> 01:33:21,849 твоя наречена в моєму офісі. 661 01:33:55,132 --> 01:33:59,219 Лі, я дуже люблю з вас також... 662 01:34:04,516 --> 01:34:06,935 О, це ти. 663 01:34:15,318 --> 01:34:18,112 Лі, що ти робиш? 664 01:34:18,112 --> 01:34:21,866 Лі, я не... я не знаю як боротися з... 665 01:34:21,908 --> 01:34:24,203 Вибачте, я збираюся мати щоб попросити вас піти. 666 01:34:26,997 --> 01:34:29,041 Я твій наречений, Лі. 667 01:34:29,082 --> 01:34:32,169 Ви порушуєте територію. 668 01:34:32,211 --> 01:34:35,129 Ви робите невиправдане вторгнення... 669 01:34:35,129 --> 01:34:39,092 поступовий або непомітний вхід у сферу іншого. 670 01:34:42,595 --> 01:34:48,309 Гаразд, Лі... ти щось робиш... 671 01:34:49,477 --> 01:34:51,771 сексуально, прямо зараз? 672 01:34:51,813 --> 01:34:54,983 Вам це виглядає сексуально? 673 01:34:57,236 --> 01:34:59,237 Я не знаю, Лі! 674 01:35:00,571 --> 01:35:03,991 Чому ти не рухаєш руками? 675 01:35:06,536 --> 01:35:10,081 Тому що я не хочу. 676 01:35:13,042 --> 01:35:15,044 ні! 677 01:35:45,074 --> 01:35:48,326 Петро... 678 01:35:48,368 --> 01:35:50,871 я тебе не хочу 679 01:35:55,334 --> 01:35:57,336 А тепер виходь. 680 01:35:58,713 --> 01:36:00,715 Виходьте. 681 01:36:02,967 --> 01:36:05,470 Геть! 682 01:36:45,258 --> 01:36:48,303 Я приніс тобі трохи гороху. 683 01:36:52,641 --> 01:36:54,684 Статутів немає здатний контролювати... 684 01:36:54,726 --> 01:36:57,438 відносини між чоловіки і жінки. 685 01:36:57,438 --> 01:36:59,816 Є й інші шляхи щоб показати свої почуття, Лі. 686 01:36:59,857 --> 01:37:01,900 Більш традиційні способи. 687 01:37:01,942 --> 01:37:06,154 Я очікую ту сукню назад, хімчистка, в ідеальному стані. 688 01:37:06,196 --> 01:37:09,658 Я просто збираюся піти ви з цією літературою. 689 01:37:09,699 --> 01:37:13,745 Чому не читаєш перш за все про жіночу боротьбу? 690 01:37:27,968 --> 01:37:31,096 Знаєш, Лі,... 691 01:37:31,138 --> 01:37:34,266 є довга історія цього в католицизмі. 692 01:37:34,307 --> 01:37:38,478 Колись монахи носили шипи на скронях. 693 01:37:38,520 --> 01:37:41,940 І черниці їх носили вшиті всередину їхнього одягу. 694 01:37:41,982 --> 01:37:45,610 Два роки тому, коли цього не сталося попрацювати між нами, ось і все. 695 01:37:45,652 --> 01:37:47,654 Я дозволив йому вислизнути крізь пальці. 696 01:37:47,696 --> 01:37:52,074 Ви є частиною великої традиції. — Я захоплююся вами, міс Холлоуей. 697 01:37:52,116 --> 01:37:56,203 Безперечно, він найбільше ізольований чоловік, якого я коли-небудь знав. 698 01:37:56,245 --> 01:37:58,665 Хробак... дивовижний. 699 01:37:58,665 --> 01:38:02,502 Хто скаже, що любов має бути м'яким і ніжним? 700 01:38:02,502 --> 01:38:06,882 «Ти — Божа дитина святий дар життя. 701 01:38:06,923 --> 01:38:12,679 Ти йдеш від мене, але ти не я. 702 01:38:12,721 --> 01:38:15,806 Твоя душа і твоє тіло є своїми,... 703 01:38:15,848 --> 01:38:19,685 і ваша справа як хочеш». 704 01:38:21,854 --> 01:38:25,316 Дякую, тату. 705 01:38:41,040 --> 01:38:43,000 Напої. 706 01:38:43,042 --> 01:38:45,044 Беріть те, що замовили. 707 01:38:45,086 --> 01:38:47,838 Не беріть чужий напій. Що ви замовили. 708 01:39:19,912 --> 01:39:23,290 Ми тут на третій день про те, що стало відомо... 709 01:39:23,332 --> 01:39:26,710 як «Голодування Лі Холловея». Можливо, ви чули... 710 01:39:26,752 --> 01:39:29,087 що є ті у спільноті, які дивуються... 711 01:39:29,087 --> 01:39:32,133 якщо пані Холлоуей навіть захоче заморити себе голодною смертю. 712 01:39:36,512 --> 01:39:39,932 «Так чи інакше, Я завжди страждала. 713 01:39:39,974 --> 01:39:42,685 Я не знав, чому саме. 714 01:39:42,726 --> 01:39:47,189 Але я знаю, що ні зараз так страшно страждати. 715 01:39:47,231 --> 01:39:50,234 Я відчуваю більше ніж я коли-небудь відчував,... 716 01:39:50,276 --> 01:39:58,074 і я знайшов когось відчувати, гратися, любити,... 717 01:39:58,116 --> 01:40:01,704 таким чином, що мені здається правильним. 718 01:40:01,746 --> 01:40:05,624 Сподіваюся, він знає, що я бачу що він теж страждає,... 719 01:40:05,666 --> 01:40:09,044 і що я хочу його любити». 720 01:42:40,195 --> 01:42:47,534 Кожен поріз, кожен шрам, кожен опік, інший настрій чи час. 721 01:42:47,576 --> 01:42:50,746 Я сказав йому яким був перший. 722 01:42:50,788 --> 01:42:53,248 Я сказав йому звідки взявся другий. 723 01:42:53,290 --> 01:42:56,001 Я їх усіх запам'ятав. 724 01:42:56,043 --> 01:43:03,092 І вперше в житті, Я відчувала себе прекрасною. 725 01:43:03,133 --> 01:43:05,887 Нарешті частина землі. 726 01:43:05,929 --> 01:43:11,809 Я торкнувся землі і він полюбив мене у відповідь. 727 01:43:32,495 --> 01:43:35,124 Де ти навчався в середній школі? 728 01:43:38,502 --> 01:43:41,296 Якою була ваша мати? 729 01:43:41,338 --> 01:43:44,174 Як її звали? 730 01:43:48,178 --> 01:43:50,722 Що там сказано... 731 01:43:50,764 --> 01:43:54,101 під вашим старшим фото щорічника? 732 01:43:57,270 --> 01:44:00,523 Хто був твоїм першим коханням? 733 01:44:03,651 --> 01:44:06,029 Коли твоє серце... 734 01:44:06,029 --> 01:44:09,324 перший зламався? 735 01:44:15,164 --> 01:44:18,000 Де ти народився? 736 01:44:25,548 --> 01:44:27,884 Де-Мойн, Айова. 737 01:44:48,154 --> 01:44:53,868 Вся наша діяльність злилася повсякденне життя... 738 01:44:53,910 --> 01:44:57,371 поки ми не виглядали як будь-яка інша пара, яку ти побачиш. 739 01:44:57,413 --> 01:44:59,916 Перетягніть, так. 740 01:44:59,957 --> 01:45:02,794 Просто міцно затягніть. 741 01:45:02,835 --> 01:45:07,758 Тепер ці подушки люблю бути складеним... 742 01:45:08,759 --> 01:45:12,220 від найбільшого до найменшого. 743 01:45:12,261 --> 01:45:17,183 Червневе весілля ми справляли самі, у мирового судді. 744 01:45:18,768 --> 01:45:22,021 Потім ми провели медовий місяць в горах. 745 01:45:22,063 --> 01:45:26,359 У нас були тільки вихідні, тому що Едварду довелося повернутися до роботи.